비상pi sang 연락처는yeol lak cheo neun ~예요ye yo.

意味

緊急連絡先は〜になります。

解説

書類上で記載する緊急連絡先を正式に示す表現。受付や窓口で使われ、かしこまった場面では続柄や役職を添えるとより丁寧になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、語学学校などの受付や窓口で、書類を提出しながら緊急連絡先を伝える場面で使います。相手に対して柔らかく丁寧に情報を伝えるニュアンスがあります。続柄や電話番号を続けて言うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 비상 연락처는 ~입니다.

  緊急連絡先は〜です。　（より改まった公の場や書面向けの硬い表現。）

• 급한 일 있으시면 ~로 연락해 주세요.

  急ぎの用がありましたら〜へご連絡ください。　（行動を促す日常的で親しみのある言い回し。）

• 비상시에는 ~로 연락하시면 됩니다.

  非常時には〜へご連絡いただければ結構です。　（相手への案内として案内窓口等で好まれる表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認いたしました。ありがとうございます。

• 혹시 이분과의 관계가 어떻게 되시나요?

  ちなみに、こちらの方とのご関係はどのようになりますか。

よくある間違い

• ✕ 비상 연락처는 ~예요 (パッチムがある名詞にもそのまま付ける)

  ○ 비상 연락처는 ~이에요

  名詞の最後にパッチムがある場合は「이에요」を使います。