~ 접수했어요cheop ssu hae sseo yo.

意味

〜を受け付けました。

解説

申請や書類を受け取ったことを伝える表現。事務的に相手に届いたことを知らせるときに使い、窓口や担当者が丁寧に報告する語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や病院の窓口、カスタマーセンターなどで、相手から申請書や注文、問い合わせなどを確かに受け取ったと伝える場面で使います。担当者が事務的に処理を完了したことを知らせる、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 접수되었습니다.

  受け付けられました。　（よりフォーマルで公的なアナウンス調の表現。）

• 잘 받았습니다.

  確かに受け取りました。　（日常的で、物やメールを受け取った際にも広く使えます。）

• 확인했습니다.

  確認いたしました。　（内容に目を通したことまで含めて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 부탁드립니다.

  ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

• 네, 확인해 주셔서 감사합니다.

  はい、ご確認いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 손님을 접수했어요.（客を受け付けました）

  ○ 손님을 맞이했어요. / 손님 접수를 받았어요.

  접수하다の目的語は申請や書類、予約などであり、人は直接取れません。