은혜eun hye 잊지it jji 않겠습니다an ket sseum ni da.

意味

恩を忘れません

解説

相手の好意を忘れないと誓う表現。礼を言う場面で用いられ、かしこまった丁寧さを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧人生の危機を救ってもらった際や、目上の人・恩師から多大な支援を受けた際に用いる極めて重みのある表現です。ビジネスの重大な局面や別れの挨拶でも使われ、相手への深い感謝と忠誠に近い敬意を誓うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이 은혜는 평생 잊지 않겠습니다.

  このご恩は一生忘れません。　（「一生」を加えて誓いの重みをさらに強めた表現です。）

• 베풀어 주신 은혜에 진심으로 감사드립니다.

  施してくださったご恩に心より感謝申し上げます。　（感謝の気持ちを改まった敬語で丁寧に述べる表現です。）

• 신세 많이 졌습니다.

  大変お世話になりました。　（日常的・ビジネスで幅広く使える一般的なお礼の言葉です。）

言われたときの返し方

• 은혜라니요, 별말씀을요.

  ご恩だなんて、とんでもないことです。

• 제가 한 일도 별로 없는데요. 도움이 되었다면 다행입니다.

  私がお役に立てたのなら幸いです。

よくある間違い

• ✕ 日常のちょっとした手助けに対して使うこと

  ○ 도와주셔서 감사합니다.（助けてくださりありがとうございます）

  「恩恵」は大げさな言葉のため、軽い手助けに使うと不自然です。