~ 주차할chu cha hal 공간kkong gan 있나요in na yo?

意味

〜に駐車するスペースはありますか？

解説

時間帯や状況による駐車可否を確認する問いかけ。夜間や混雑時など、時間を指定して空き状況を尋ねたいときに使うと効果的

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう訪問先の店舗や宿泊施設、知人の家などに車で向かう際、車を止める場所があるか事前に確認する場面で使います。「週末の夜」など時間を具体的に添えて尋ねるのにも適しています。柔らかく尋ねる表現なので、店員や初対面の相手にも問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• 주차 공간 있어요?

  駐車スペースはありますか？　（より簡潔で日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 주차할 자리가 있나요?

  駐車する場所（席）はありますか？　（「空間」の代わりに「席・場所」を表す語を使った表現です。）

• 주차가 가능한가요?

  駐車は可能ですか？　（設備やルールとして駐車できるかを問う、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 건물 뒤편에 주차하시면 돼요.

  はい、建物の裏手に駐車していただければ大丈夫です。

• 지금은 자리가 없어서 근처 유료 주차장을 이용하셔야 해요.

  今は空きがないので、近くの有料駐車場をご利用いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 주차장 있나요?

  ○ 주차할 공간 있나요?

  駐車場自体の有無だけでなく、今止められる空きがあるかを聞くには「空間」を使う方が的確です。