신세

「신세」の例文例文

「신세」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  주말에도 쉬지 못하고 일하는 신세예요.

  週末も休めずに働く境遇です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친구가 낯선 타향에서 홀로 외로운 신세가 되었다.

  友達は見知らぬ異郷で一人寂しい身の上になった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  부실 경영을 거듭하던 해당 기업은 결국 법정 관리를 받는 신세로 전락하고 말았다.

  放漫経営を繰り返していた該当企業は、結局、法定管理を受ける境遇へと転落してしまった。

• 日常会話

  비도 오는데 우산도 없이 이게 무슨 처량한 신세냐?

  雨も降っているのに傘もなくて、これの一体どんな惨めな身の上だよ。

「신세」の意味ごとの使い方

• 立場

  그의 신세를 생각하면 쉽게 비난할 수 없어요.

  彼の立場を考えると、簡単には非難できません。

• 身の上

  그는 자신의 신세를 걱정했다.

  彼は自分の身の上を心配した。

「신세」の使い方使い方

• 신sin세se를reul 면myeon치chi 못mo하ta다da

  辛い境遇を免れない

  준비를 하지 않으면 어려운 신세를 면치 못한다.準備をしなければ、つらい境遇を避けられない。

• 신sin세se가ga 말ma이ri 아a니ni다da

  境遇がひどい

  아픈 어머니를 혼자 돌보느라 내 신세가 말이 아니다.病気の母を一人で世話していて、私の境遇はひどい。

「신세」とよく一緒に使う語

• 신세가 서럽다　境遇がつらい
  （서럽다：切ない）
• 신세를 면하다　苦しい境遇から逃れる
  （면하다：逃れる）

「신세」の類義語との違い類義語との違い

신sin세se: その人に降りかかっている現実的な事情や立場のまとまりを指す語。
처cheo지ji: 置かれている立場や状況のことを指す語。
형hyeong편pyeon: 生活や事情の都合や状態を指す語。
상sang황hwang: ある時点で起きている事柄やその状態を指す語。
곤gon경gyeong: 困っている苦しい状態や窮地を指す語。

「신세」の韓国語での定義韓国語での定義

한han 사sa람ra의mui 삶sal이mi나na 처cheo지ji, 또tto는neun 당dang면myeon한han 상sang황hwang을eul 포po괄gwal하ha는neun 명myeong사sa로ro서seo 도do움um받bat거kkeo나na 곤gol란lan한han 상sang태tae를reul 포po함ham한han 그geu 사sa람ra에me게ge 닥dak친chin 상sang태tae의ui 총chong체che를reul 뜻tteu한tan다da.

「신세」のよくある間違い

• ✕ 친구에게 신세를 받고 있다

  ○ 친구에게 신세를 지고 있다

  日本語では助けを「受ける」と言うため「받다」としやすいですが、助けてもらって恩を感じている意味では「신세를 지다」と言います。