~ 막혔어요ma kyeo sseo yo?

意味

〜が詰まっていますか？

解説

何かが詰まっているかを尋ねる表現。日常で鼻づまりや排水の詰まり、渋滞など物や空気や水の通りが妨げられている状態かを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトイレやキッチンの排水溝が流れないときや、風邪で鼻が詰まっている人を見かけたときに使います。道路の渋滞状況を尋ねる際にもよく使われます。相手に配慮しながら状況を丁寧に確認できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 혹시 막혔어요?

  もしかして詰まっていますか？　（より控えめに相手の様子を伺うニュアンスです。）

• 길이 많이 막혀요?

  道がすごく混んでいますか？　（道路の渋滞について尋ねる定番の表現です。）

• 막힌 것 같아요?

  詰まっているみたいですか？　（詰まりの確信が持てないときに推測を交えて尋ねます。）

言われたときの返し方

• 네, 꽉 막혔어요.

  はい、完全に詰まっています。

• 아니요, 괜찮아요.

  いいえ、大丈夫です。

• 물이 잘 안 내려가요.

  水がうまく流れません。

よくある間違い

• ✕ 차가 막혔어요?

  ○ 길이 막혔어요?

  渋滞は「車」ではなく「道（길）」が詰まると表現するためです。