~ 대신tae sin 서명해도seo myeong hae do 되나요toe na yo?

意味

〜の代わりに署名してもよろしいですか？

解説

第三者が署名を代行して良いかを確認する言い方。窓口や担当者に丁寧に許可を求める場面で使い、相手が身分証の提示を求める場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのチェックイン、荷物の受け取り時などに使います。本人に代わって自分がサインしても問題ないかをスタッフに丁寧に尋ねる表現です。身分証明書や委任状の提示を求められることがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 사인해도 될까요?

  私が代わりにサインしてもいいですか？　（外来語のサインを使った、少し柔らかい表現です。）

• 대리 서명이 가능한가요?

  代理署名は可能ですか？　（事務的かつ硬めの表現で、公的な手続きに適しています。）

• 제가 대신해도 괜찮습니까?

  私が代わりにしても大丈夫ですか？　（署名に限らず、手続き全般を代行できるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 서명해 주시면 됩니다.

  はい、こちらに署名していただければ結構です。

• 죄송하지만 본인이 직접 서명하셔야 합니다.

  申し訳ありませんが、ご本人が直接署名していただく必要があります。

• 네, 신분증 한번 확인 부탁드립니다.

  はい、身分証明書の確認をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 〜의 대신（〜の代わりに）と直訳する

  ○ 〜 대신（〜の代わりに）

  日本語の「の」につられて의を入れがちですが、韓国語では名詞に直接대신をつけます。