~ 빌릴pil lil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を借りてもいいですか？

解説

何かを借りる許可を求める表現。相手に物や時間を借りたいときの丁寧な頼み方で、フォーマルから日常まで使えるが誰が貸すかは文脈で明確にする必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やカフェ、職場などで、ペンや傘、充電器などを借りたいときに使います。初対面の人や店員、同僚など幅広い相手に対して、失礼なくやわらかくお願いできる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 혹시 빌려주실 수 있어요?

  もしかして貸していただけますか？　（相手に「貸す」動作を頼む、より丁寧な表現です。）

• 잠깐 써도 돼요?

  少し使ってもいいですか？　（借りる代わりに「使う」と言うカジュアルな表現です。）

• 빌려도 될까요?

  お借りしてもよろしいでしょうか？　（控えめで丁寧なニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、どうぞ。

• 죄송한데, 지금 제가 쓰고 있어서요.

  すみません、今私が使っていまして。

よくある間違い

• ✕ 빌려줄 수 있어요?

  ○ 빌릴 수 있어요? または 빌려주실 수 있어요?

  「貸してくれる？」とタメ口になり、敬語の相手には不自然です。