~에서e seo 분실했어요pun sil hae sseo yo.

意味

〜をなくしました。

解説

物を失くしたことを伝える口語的表現。友人や店員などくだけた相手に事情を説明して助けを求める場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や店舗、ホテルなどの窓口で、どこで物を失くしたかを具体的に説明する際に使います。落ち着いて状況を伝えつつ、相手に捜索や確認をお願いしたい場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 잃어버렸어요.

  〜で失くしてしまいました。　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。）

• ~에서 분실했습니다.

  〜で紛失いたしました。　（警察や案内所で遺失届を出す際などに適した改まった表現です。）

• ~에 두고 내렸어요.

  〜に置き忘れて降りてしまいました。　（電車やタクシーなどに物を忘れたときに限定して使います。）

言われたときの返し方

• 어떤 물건인지 자세히 말씀해 주시겠어요?

  どのようなお品物か詳しく教えていただけますか？

• 분실물 센터에 확인해 볼게요.

  遺失物センターに確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 지갑에서 분실했어요.

  ○ 지갑을 분실했어요.

  助詞の「〜で」は場所を表すため、失くした対象（物）には「〜を」を使います。

• ✕ 분실이 되었어요.

  ○ 분실했어요.

  「紛失する」は能動態の「紛失しました」とするのが自然です。