퇴직했어요toe ji kae sseo yo.

意味

会社を辞めました

解説

仕事をやめた事実だけを伝える表現。転職や家庭の事情など理由を詳しく述べずに済ませたい時に使う、丁寧めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や久しぶりに会った人に仕事について尋ねられた際、すでに会社を辞めた事実だけを簡潔に伝えたいときに使います。転職活動中や家庭の事情など、詳しい経緯をあえて言いたくない場面にも適した、落ち着いた大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 그만뒀어요.

  辞めました。　（日常会話で最もよく使われる自然で口語的な言い方です。）

• 퇴사했어요.

  退社しました。　（会社を辞めたことを客観的かつスマートに伝える表現です。）

• 일을 쉬고 있어요.

  仕事を休んでいます。　（辞めたこと自体より、現在休職・無職中であることを表します。）

言われたときの返し方

• 그동안 고생 많으셨어요.

  今まで本当にお疲れさまでした。

• 앞으로의 계획은 어떻게 되세요?

  これからの計画はどうされるのですか。

よくある間違い

• ✕ 定年退職のときしか使えないという誤解

  ○ 定年に限らず中途退職でも使える

  定年退職は定年退職と言い、単に退職と言うなら中途でも問題ありません。