신분증sin bun jeung ~해야hae ya 하나요ha na yo?

意味

身分証を〜持参する必要がありますか？

解説

持参の必要を尋ねる表現。入場やイベントで物理的に身分証を持って行くべきか穏やかに確認するときに使う、丁寧で柔らかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンサートやイベント会場、役所の窓口などで、入場や手続きのために身分証明書を持参する必要があるか尋ねる場面で使います。スタッフや係員に対して失礼にならず、柔らかく穏やかに確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 신분증 가져가야 하나요?

  身分証を持って行く必要がありますか？　（より具体的で日常会話でもよく使われる表現です。）

• 신분증 지참해야 하나요?

  身分証を持参する必要がありますか？　（漢字語の「持参」を使った、少し改まった表現です。）

• 신분증 꼭 필요해요?

  身分証は必ず必要ですか？　（簡潔で親しみやすい、柔らかい口語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 본인 확인을 위해 꼭 가져오셔야 해요.

  はい、本人確認のために必ずお持ちいただく必要があります。

• 아니요, 모바일 예매 내역만 보여주시면 돼요.

  いいえ、モバイルの予約画面だけ見せていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 신분증 가져야 하나요?

  ○ 신분증 가져가야 하나요?

  「持つ」の直訳で「가지다」を使うと不自然。「持って行く（가져가다）」を用います。