찬성하고chan seong ha go 제가che ga ~할게요hal kke yo.

意味

賛成です、私が代わりに〜します。

解説

提案に同意して誰かの代わりに行う意思を示す表現。相手の負担を減らしたいときに使い、親切や責任のニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やグループワークなどで、相手の意見や提案に賛成しつつ、その作業を自分が引き受けると申し出る場面で使います。同僚や親しい先輩などに対して、相手の負担を減らそうとする親切心や自発的な責任感を示すのに適しています。

言い換え・似た表現

• 좋은 생각이네요, 그건 제가 할게요.

  いい考えですね、それは私がやりますよ。　（より自然な会話で使われる親しみやすい表現です。）

• 저도 동의합니다. 그 부분은 제가 진행하겠습니다.

  私も同意します。その部分は私が進めます。　（ビジネスシーンで使えるフォーマルで丁寧な表現です。）

• 찬성해요. 제가 대신할게요.

  賛成です。私が代わりにやりますね。　（明確に「代わりに引き受ける」ことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 부탁 좀 드릴게요.

  本当にありがとうございます。よろしくお願いします。

• 혼자 다 하지 마시고 같이 나눠서 해요.

  一人で全部抱え込まず、一緒に分けてやりましょう。

よくある間違い

• ✕ 찬성하고 제가 ~하겠습니다.

  ○ 동의합니다. 제가 ~하겠습니다.

  改まった場では「賛成する」より「同意します」を用い、文を分けるのが自然です。