발급

「발급」の例文例文

「발급」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  여권 발급에 며칠 걸려요?

  パスポートの発行には何日かかりますか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  취업에 필요한 재학 증명서를 학교 홈페이지에서 발급받았습니다.

  就職に必要な在学証明書を学校のホームページで発行してもらいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 비자 발급 요건을 대폭 완화하여 외국인 인재 유치에 적극적으로 나서고 있다.

  政府はビザの発給要件を大幅に緩和し、外国人人材の誘致に積極的に乗り出している。

• 日常会話

  저기요, 지하철 정기권 새로 발급하려면 어디로 가야 돼요?

  あの、地下鉄の定期券を新しく発行してもらうにはどこに行けばいいですか。

「발급」の使い方使い方

• 신si용nyong카ka드deu 발bal급geup

  クレジットカードの発行

  신용카드 발급이 늦어졌어요.クレジットカードの発行が遅れました。

• 주ju민min등deung록nok증jjeung 발bal급geup

  住民登録証の発行

  주민등록증 발급을 위해 사진을 준비했어요.住民登録証の発行のために写真を準備しました。

• 발bal급geup 신sin청cheong

  発行の申請

  발급 신청을 인터넷으로 했어요.発行の申請をインターネットでしました。

「발급」とよく一緒に使う語

• 여권 발급　パスポートの発行
  （여권：パスポート）
• 면허증 발급　免許証の発行
  （면허증：免許証）
• 증명서 발급　証明書の発行
  （증명서：証明書）
• 비자 발급　ビザの発行
  （비자：ビザ）

「발급」の類義語との違い類義語との違い

발bal급geup: 公的機関や企業が証明書やカードに正式な番号や権限を付して交付することを指す。
발bal행haeng: 書類や印刷物を公式に作って出す行為を指す。
교gyo부bu: 書類や物品を正式に渡す行為を指す。
수su령ryeong: 郵便物や書類などを受け取る行為を指す。

「발급」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong공gong기gi관gwa이ni나na 회hoe사sa가ga 증jeung명myeong서seo나na 카ka드deu 등deung에e 공gong식sik적jjeo으geu로ro 권gwon한ha이ni나na 번beon호ho를reul 붙bu여chyeo 만man들deu어reo 주ju는neun 행haeng위wi 또tto는neun 그geu 산san물mul

「발급」のよくある間違い

• ✕ 신용카드 발행은 쉬워요

  ○ 신용카드 발급은 쉬워요

  日本語の「発行」は、韓国語で証明書やカードを交付する「발급」と印刷物などを公式に出す「발행」に分かれるため、カードの交付を表す場合は「발급」を使います。