~ 알레르기가al le reu gi ga 있어요i sseo yo.

意味

〜にアレルギーがあります。

解説

アレルギーがあることを伝える表現。特定の食べ物や動物に対する反応を知らせるときに使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文する際や、食事に招待されたときにアレルギーの有無を相手へ伝える場面で使います。店員や初対面の人、目上の人に対しても問題なく使える、丁寧で標準的な表現です。事前に健康上のリスクを避けるために欠かせません。

言い換え・似た表現

• 알레르기가 있어서 못 먹어요.

  アレルギーがあって食べられません。　（理由を添えて食べられない旨を明確に断る表現です。）

• 알레르기가 심한 편이에요.

  アレルギーがひどい方です。　（症状が重いことを強調して注意を促すニュアンスです。）

• 알레르기 반응이 나타나요.

  アレルギー反応が出ます。　（症状や反応が出ることを客観的に説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그 재료는 빼 드릴게요.

  かしこまりました。その食材は抜いてお作りしますね。

• 미리 말씀해 주셔서 감사해요. 조심할게요.

  前もって言ってくださりありがとうございます。気をつけますね。

よくある間違い

• ✕ 알레르기를 가지고 있어요.

  ○ 알레르기가 있어요.

  韓国語では「アレルギーを持つ」とは言わず「アレルギーがある」と表現するためです。

• ✕ 알레르기에 있어요.

  ○ 알레르기가 있어요.

  助詞の選択ミスです。アレルギー「に」ではなく主格の「が」を用います。