~에서e seo ~로ro 퍼져요peo jeo yo.

意味

〜から〜へ広がる。

解説

あるものがある場所から別の場所へ広がる表現。におい・煙・炎・感染など物や現象が移動して範囲を占めるときに使い、丁寧さは語尾や文全体で調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうにおいや煙、火災、病気などの現象がある場所から別の場所へと拡散していく様子を客観的に説明する場面で使います。日常会話で噂が広まることを話す際や、注意を促すニュースの解説などでも自然に用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 ~로 번져요.

  〜から〜へ燃え広がります（広まります）。　（火災や被害、問題などが深刻化して広がるニュアンス。）

• ~에서 ~로 확산돼요.

  〜から〜へ拡散します。　（ニュースや公式な場でウイルスや噂の拡散を述べる表現。）

• ~에서 ~로 퍼져 나가요.

  〜から〜へと広がっていきます。　（外側へ向けて徐々に広がり続ける動きを強調した表現。）

言われたときの返し方

• 더 퍼지기 전에 막아야겠어요.

  これ以上広がる前に対策しないといけませんね。

• 생각보다 빠르게 퍼지네요.

  思ったより早く広がりますね。

よくある間違い

• ✕ ~에서 ~로 넓어져요.

  ○ ~에서 ~로 퍼져요.

  広さ自体が拡大する場合は使えますが、においや現象の拡散には使えません。