동

「동」の例文例文

「동」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구가 사는 동에 놀러 갔어요.

  友達が住んでいる町に遊びに行きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  제가 일하는 동은 교통이 편리해서 출퇴근하기 좋습니다.

  私が働いている洞は交通の便が良くて通勤しやすいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시청은 인구 급증에 따라 관할 동의 경계를 새롭게 조정하기로 결정했습니다.

  市役所は人口の急増に伴い、管轄する洞の境界を新たに調整することを決定しました。

• 日常会話

  너 지금 어느 동으로 이사 간다고 했지?

  あんた今、何洞に引っ越すって言ってたっけ？

「동」の意味ごとの使い方

• 町

  우리 동은 조용하고 살기 좋아요.

  私たちの町は静かで住みやすいです。

• 東

  해는 동에서 떠요.

  太陽は東から昇ります。

「동」の使い方使い方

• 우u리ri 동dong

  私たちの町内

  우리 동 주민센터에서 서류를 발급받았어요.私たちの町内の住民センターで書類を発行してもらいました。

• 동dong 축chuk제jje

  町内の祭り

  동 축제는 다음 주 토요일에 열려요.町内の祭りは来週の土曜日に開かれます。

• 동dong 주ju민min

  町内の住民

  동 주민들이 거리를 깨끗하게 청소했어요.町内の住民たちが通りをきれいに掃除しました。

「동」とよく一緒に使う語

• 동 주민센터　地区の住民センター
  （주민센터：住民センター）
• 동 주민　地区の住民
  （주민：住民）

「동」の類義語との違い類義語との違い

동dong: 住所や住民票に記入する、小さめの住所単位の名称
동dong네ne: 住んでいる周囲を指す、日常的な近所の呼び方
법beop정jjeong동dong: 役所や郵便で公式に使われる住所の正式な名前

「동」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju소so나na 주ju민min등deung록no에ge 쓰sseu이i는neun 법beop적jjeok 구gu분bu으neu로ro서seo 일il정jeong한han 경gyeong계gye를reul 가ga진jin 행haeng정jeong 지ji역yeok

「동」のよくある間違い

• ✕ 동네 주민

  ○ 동 주민

  住所や住民登録上の行政区域の住民を指すとき、日本語の「町内の住民」は日常語の「동네 주민」ではなく「동 주민」と表します。