설레요seol le yo.

意味

胸が高鳴ります。

解説

心が弾む感覚を表す。主に異性を見たときや特別な瞬間に感じるときめきや嬉しい緊張を柔らかく伝える表現で、カジュアルからやや丁寧な場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう好きな相手を前にしたときや、旅行などの楽しみな予定を控えて心が弾むときに使います。胸がキュンとする甘いときめきや、期待で胸が高鳴る前向きな緊張感を、柔らかく素直に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 두근거려요.

  ドキドキします。　（心臓の鼓動が物理的に高鳴る感覚を強調した表現です。）

• 설레네요.

  わくわくしますね。　（今まさに胸の高鳴りを実感して、しみじみ伝えるニュアンスです。）

• 너무 기대돼요.

  とても楽しみです。　（ときめきよりも、先の出来事への期待感を明確に表します。）

言われたときの返し方

• 저도 그래요.

  私もそうです。

• 좋은 일이 생길 것 같아요.

  何か良いことが起きそうですね。

よくある間違い

• ✕ 緊張する場面で「떨려요」の代わりに使う

  ○ 떨려요.

  発表会など不安や恐怖で震える緊張には、否定的なニュアンスも含む別の語を使います。