수령su ryeong 시간si gan~ 언제예요eon je ye yo?

수령 시간~ 언제예요?のイラスト

意味

受け取り時間〜はいつですか？

解説

受け取り時間を尋ねる表現。相手にいつ荷物や商品を受け取れるかを確認する場面で使う、礼儀正しく一般的な質問

例文

수령su ryeong 시간si ga은neun 언제예요?

受け取り時間はいつですか？

오후o hu 3시부터si bu teo 6시까지예요si kka ji ye yo.

午後3時から6時までです。

使う場面・ニュアンス

ふつう免税店や店舗での取り置き、荷物の預かり所などで品物を受け取れる時間を確認する際に使います。店員や窓口のスタッフに対して使うのに適した、礼儀正しく自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 몇 시부터 찾을 수 있어요?

    何時から受け取れますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的で平易な表現です。）

  • 수령 시간은 언제인가요?

    受け取り時間はいつですか？　（語尾が少し柔らかくなり、改まった場面にも合います。）

  • 언제쯤 받을 수 있을까요?

    いつ頃受け取ることができますでしょうか？　（相手への配慮を含んだ、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 오후 2시 이후에 오시면 됩니다.

    午後2時以降にお越しいただければ大丈夫です。

  • 준비되면 문자로 알려드릴게요.

    準備ができ次第、メッセージでお知らせしますね。

よくある間違い

  • ✕ 받는 시간 언제예요?（品物受け取りの場面で）

    ○ 수령 시간 언제예요? / 언제 찾을 수 있어요?

    意味は通じますが、店頭での受け取りには「受領」や「探す（引き取る）」を使う方が自然です。

「수령 시간~ 언제예요?」のよくある質問

Q. 「수령」と「찾다」の違いは何ですか？
「수령」は「受領」の漢字語で、免税店や案内書面など公式な場面でよく使われます。一方、「찾다」は「探す」以外に「預けたものを引き取る」という意味があり、日常会話では「찾다」のほうが親しみやすく頻出します。
Q. 助詞の「은/는」は省略しても大丈夫ですか？
会話では「수령 시간 언제예요?」のように助詞を省いても自然に通じます。より改まった印象にしたい場合や、文章で尋ねる際には「수령 시간은 언제예요?」と助詞の「은（〜は）」を入れると丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「수령 시간~ 언제예요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「수령 시간~ 언제예요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ