통역

「통역」の発音・読み方

ローマ字tong yeok

「통역」の意味

「통역」の例文

오o늘neul 회hoe의ui에e 통tong역yeo이gi 필pi요ryo해hae요yo.

今日の会議に通訳が必要です。

통역のイラスト

「통역」の派生語

「통역」の反対語（対義語）

「통역」の例文例文

전jeon화hwa로ro 통tong역yeo을geul 연yeon결gyeol해hae 드deu릴ril게ge요yo.

電話で通訳をつなぎます。

「통역」のレベル別の例文

  • 入門（TOPIK1〜2級）

    선생님이 제 말을 한국어로 통역해 주셨어요.

    先生が私の言葉を韓国語に通訳してくださいました。

  • 中級（TOPIK3〜4級）

    병원 진료를 받을 때 전문 용어가 많아서 통역 자원봉사자의 도움을 받았다.

    病院で診療を受ける際、専門用語が多かったので通訳ボランティアの助けを借りた。

  • 上級（TOPIK5〜6級）

    국제 학술대회에서는 미묘한 뉘앙스 차이까지 정확히 전달할 수 있는 전문 통역의 역할이 매우 중요하다.

    国際学術大会では、微妙なニュアンスの違いまで正確に伝えられる専門通訳の役割が極めて重要だ。

  • 日常会話

    너 일본어 잘하니까 이번 인터뷰 통역 좀 맡아 줄래?

    君、日本語が上手だから今回のインタビューの通訳をちょっと引き受けてくれない？

ゲームで覚える・約 1 分

통역 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「통역」のコアイメージコアイメージ

会話のやり取りを仲介する役割

「통역」の使い方使い方

  • 통tong역yeok 서seo비bi스seu

    通訳サービス

    통역 서비스는 여러 언어로 제공돼요.通訳サービスは複数の言語で提供されています。

  • 동dong시si 통tong역yeok

    同時通訳

    동시 통역을 들으려면 이어폰이 필요해요.同時通訳を聞くにはイヤホンが必要です。

  • 현hyeon장jang 통tong역yeok

    現地通訳

    현장 통역이 있어서 외국 손님과 편하게 이야기했어요.現地通訳があったので、外国人のお客さんと気楽に話しました。

「통역」とよく一緒に使う語

  • 통역 서비스　通訳サービス
    （서비스：おまけ）
  • 동시 통역　同時通訳
    （동시：同時）
  • 현장 통역　現場通訳
    （현장：現場）
  • 통역을 맡다　通訳を引き受ける
    （맡다：引き受ける）
  • 통역이 필요하다　通訳が必要だ
    （필요하다：必要だ）
  • 통역을 부탁하다　通訳を頼む
    （부탁하다：頼む）

「통역」の類義語との違い類義語との違い

통tong역yeok: 話された言葉をその場で別の言語に置き換えて伝えること
번beo역nyeok: 書かれた文章や文書を別の言語に置き換えて伝えること
통tong번beo역nyeok: 口頭と書かれた文のいずれかで別の言語に変えて伝える仕事や行為
통tong역yeok사ssa: 口頭でのやりとりを別の言語で伝える仕事をする人

「통역」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 언eo어neo를reul 말mal로lo 옮om겨gyeo 주ju는neun 행haeng위wi나na 그geu 일i을reul 하ha는neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal.

「통역」の語源語源

中国語由来の語で、漢字の通は「通す・つなぐ」、譯は「訳す」を意味し、元来は「言葉をつなげて伝える職能」を指している。

「통역」のコラムコラム

  • 韓国語では通訳は口頭での訳を指し、書き言葉の翻訳は번역と区別されるため、場面に応じて通訳と翻訳を使い分ける必要がある。

「통역」のよくある質問

Q. 「통역」と「통역사」はどう違いますか？
「통역」は別の言語に口頭で訳して伝える行為を指し、ときにはその仕事をする人も指します。「통역사」はその仕事をする人だけを指すため、人をはっきり表すときに使います。

「통역」に関連する単語

ほかに「通訳」と訳せる単語

「発信と伝達」の仲間の単語

「통역」は英語では

「통역」を使ったこの単語を使ったフレーズ

フレーズ帳でもっと見る →

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ