~하면ha myeon 벨pel 눌러nul leo 주세요chu se yo.

意味

〜したらベルを押してください。

解説

何かが起きたら呼び鈴を押すよう頼む言い方。来客や配達の到着など合図が欲しい場面で使い、丁寧な依頼として日常的に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で注文が決まったときや、配達員が到着したときなど、特定の状況になったら呼び鈴を押してほしいとお願いする場面で使います。店員や配達員、来客などに対して、親切かつ丁寧に合図を促す日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 준비되시면 벨 눌러 주세요.

  ご準備ができたらベルを押してください。　（飲食店などで注文が決まったか尋ねる定番表現です。）

• 도착하시면 벨 눌러 주세요.

  到着されたらベルを押してください。　（配達や待ち合わせで相手が着いた際の合図を頼む表現です。）

• 필요하신 게 있으면 벨 눌러 주세요.

  必要なものがあればベルを押してください。　（追加の注文や用事がある際に呼んでもらう丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 네, 누를게요.

  はい、押しますね。

よくある間違い

• ✕ 벨을 밀어 주세요.

  ○ 벨을 눌러 주세요.

  日本語の「押す」につられて「밀다（前へ押す）」を使わず、「누르다（上から押す・圧力をかける）」を用います。