현재hyeon jae ~로ro 파견pa gyeon 나와na wa 있어요i sseo yo.

意味

現在〜に派遣されて勤務しています。

解説

別拠点で勤務していることを伝える表現。職場の事情で本拠を残したまま別拠点で働いていることを丁寧に説明する、ビジネス向けのやや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や他部署の人から現在の勤務地や所在を尋ねられた際に使います。本来の所属元を維持したまま、別拠点や社外プロジェクトへ一時的に派遣されて働いている状況を、ビジネス相手に対して丁寧に説明できる表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 ~로 파견 근무 중입니다.

  ただいま〜へ派遣勤務中です。　（より公的で書類やメールでも使いやすい表現です。）

• 현재 ~ 지사에 나와 있어요.

  現在〜支社に来ています。　（「派遣」と言わずに柔らかく所在を伝える表現です。）

• 당분간 ~에서 근무하게 되었습니다.

  当面の間〜で勤務することになりました。　（期間が決まっているニュアンスを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 그러시군요. 파견 근무는 언제까지이신가요?

  そうなんですね。派遣勤務はいつまでですか？

• 새로운 환경이라 신경 쓸 일이 많으시겠어요.

  新しい環境で気を使うことも多そうですね。

よくある間違い

• ✕ 현재 ~로 파견되어 있어요.

  ○ 현재 ~로 파견 나와 있어요.

  意味は通じますが、現地で勤務している動作の実感を出すには「나와 있다」を使う方が自然です。