~ 겹치나요kyeop chi na yo?

意味

〜が重なりますか？

解説

予定や時間の重なりを尋ねる表現。会議や約束の調整で相手の都合を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や友人との集まりなどで、日程や時間のバッティングを確認する場面で使います。相手の他の予定と重なっていないかを配慮しながら尋ねる、柔らかく礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 일정이 겹치시나요?

  ご都合が重なりますか？　（尊敬の「시」が入っており、取引先や目上の方へ適しています。）

• 다른 약속이랑 겹쳐요?

  他の約束と重なりますか？　（日常会話で同僚や友人に尋ねる親しみやすい表現です。）

• 시간이 겹치지 않으세요?

  時間が重なっていませんか？　（否定疑問文の形で相手への気遣いをより強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간에 다른 일정이 있어서요.

  はい、その時間に別の予定がありまして。

• 아니요, 전혀 안 겹쳐요. 괜찮습니다.

  いいえ、全く重なりません。大丈夫です。

• 조금 겹치긴 하는데 조정할 수 있어요.

  少し重なりはしますが、調整できます。