~ 배상하세요pae sang ha se yo.

意味

〜を賠償してください。

解説

損害の補償を求める表現。損害や費用を相手に負担させる依頼・命令の言い方で、丁寧だが直接的な要求を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の過失によって物が壊れたり損害を受けたりした際に、金銭的な補償を直接要求する場面で使います。丁寧な語尾ですが、相手に責任を追求する強い表現です。主にトラブル時の当事者同士や、店と客の交渉などで使われます。

言い換え・似た表現

• 손해를 배상해 주세요.

  損害を賠償してください。　（依頼の形をとっており、少し柔らかい響きになります。）

• 물어내세요.

  弁償してください。　（日常会話でよく使われる、より直接的で強い要求です。）

• 변상해 주시기 바랍니다.

  弁償してくださいますようお願いいたします。　（ビジネスや公の場で使われる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 죄송합니다. 전액 변상하겠습니다.

  本当に申し訳ありません。全額弁償いたします。

• 확인 후 절차대로 처리해 드리겠습니다.

  確認の上、規定の手順に従って対応いたします。