~ 불량이에요pul lyang i e yo.

意味

〜は故障しています。

解説

故障を報告する言い方。日常会話で簡潔に状態を伝え、修理や交換を依頼する場でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買ったばかりの商品に不具合があったときや、ホテル・店舗などの設備がうまく作動しないときに使います。店員やフロント係に対して、初期不良や作動不良を簡潔に伝えて交換や確認を求めたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 고장 났어요.

  故障しました／壊れました。　（使っていて壊れた場合にも幅広く使える一般的な表現です。）

• 작동이 안 돼요.

  作動しません／動きません。　（機械や機器の電源が入らない、動かない状態を具体的に伝えます。）

• 제품에 문제가 있어요.

  製品に問題があります。　（傷や欠陥を含め、全体的に異常があることを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 교환해 드리겠습니다.

  確認後、すぐに交換いたします。

• 어떤 부분이 안 되시나요?

  どの部分が作動しませんか。

よくある間違い

• ✕ 오래 써서 불량이에요.

  ○ 오래 써서 고장 났어요.

  「不良」は初期欠陥によく使うため、経年劣化には「故障」を用います。