~ 쓸sseul 때ttae 주의할chu ui hal 점이jjeo mi 뭐예요mwo ye yo?

意味

〜を使う際に気をつけるべきことは何ですか？

解説

使用上の注意を尋ねる丁寧な表現。状況や相手に応じて表現を変えるべき点を確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国語の単語や表現、または道具やアプリなどの使い方を学ぶ場面で使います。語学の先生や現地の友人に対して、相手に失礼にならない使い方や、使う際の注意点を教えてほしいときに適した自然な尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 쓸 때 조심해야 할 게 있나요?

  使うときに気をつけるべきことはありますか？　（より口語的で柔らかいニュアンスです。）

• 사용할 때 어떤 점을 주의해야 해요?

  使用する際はどのような点に注意すべきですか？　（漢字語の「使用」を用いた少し改まった表現です。）

• 쓸 때 주의할 점이 뭐야?

  使うときに気をつけることって何？　（親しい友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 윗사람한테는 쓰지 않는 게 좋아요.

  目上の人には使わないほうがいいですよ。

• 상황에 따라 오해를 살 수 있으니 조심하세요.

  状況によっては誤解を招くことがあるので気をつけてください。

よくある間違い

• ✕ 쓸 때 조심할 점이 뭐예요?

  ○ 쓸 때 조심해야 할 점이 뭐예요? / 쓸 때 주의할 점이 뭐예요?

  「気をつける点」は韓国語では「注意する点」とするか、「気をつけるべき点」と表現するのが自然です。