정정

「정정」の例文例文

「정정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이름의 철자를 정정해 주세요.

  名前のつづりを訂正してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  시험 답안지에 오류가 있어서 선생님께서 바로 정정하셨다.

  試験の解答用紙に誤りがあったため、先生がすぐに訂正された。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사측은 회계 장부의 누락된 항목을 정정하여 금융 당국에 보고서를 다시 제출했다.

  会社側は会計帳簿の漏れていた項目を訂正し、金融当局に報告書を再提出した。

• 日常会話

  방금 한 말은 취소, 아니 정정할게.

  さっき言った言葉は取り消し、いや訂正するね。

「정정」の意味ごとの使い方

• 修正

  신청서의 잘못된 숫자를 정정했다.

  申請書の間違った数字を修正した。

「정정」の使い方使い方

• 배bae송song지ji 정jeong정jeong

  配送先の訂正

  배송지 정정을 요청하려고 주문 번호를 확인했다.配送先の訂正を依頼するために注文番号を確認した。

• 계gye좌jwa 정jeong정jeong

  口座の訂正

  계좌 정정을 위해 은행을 방문했다.口座の訂正のために銀行を訪れた。

「정정」とよく一緒に使う語

• 오류 정정　誤りの訂正
  （오류：エラー）
• 문서 정정　文書の訂正
  （문서：文書）
• 주소 정정　住所の訂正
  （주소：住所）
• 정보 정정　情報の訂正
  （정보：情報）
• 기록 정정　記録の訂正
  （기록：記録）

「정정」の類義語との違い類義語との違い

정jeong정jeong: 公に出た記事や発表の誤りを公式に訂正すること
수su정jeong: 文章やデータの誤りや不正確な部分を直すこと
정jeong정jeong보bo도do: 誤った報道や発表の内容を訂正して公表すること

「정정」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong식sik적jjeo이gi거geo나na 공gong개gae된doen 글geu이ri나na 발ba언reo에ne서seo 잘jal못mot된ttoen 부bu분bu을neul 바ba로ro잡ja아ba 고go친chin 내nae용yong이i나na 그geu 행haeng위wi

「정정」のよくある間違い

• ✕ 기사에 수정을 실었다

  ○ 기사에 정정을 실었다

  日本語の「訂正」と「修正」は同じ「直す」と訳せることがありますが、記事に訂正文を載せるという公的な訂正には「정정」を使い、「수정」を載せるとは通常言いません。