~ 내보내nae bo nae 주세요chu se yo.

意味

〜を退去させてください。

解説

現場から人を追い出す依頼表現。店や会場で係員に特定の人物を穏やかにその場から移動させてもらうよう頼むときに使い、命令よりも丁寧な語調で問題のある相手の対応を求める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やイベント会場などで、迷惑行為をする客や不審者を外に出してほしいと店員や警備員に頼む場面で使います。直接相手に「出て行け」と言うのではなく、第三者の係員に対して穏やかに対応を依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 저 사람 좀 나가게 해 주세요.

  あの人をちょっと退出させてください。　（退去を促すよう係員に頼む、やや柔らかい日常表現です。）

• 여기서 퇴장시켜 주실 수 있나요?

  ここから退場させていただけますか？　（劇場やイベント会場などで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• 조치 좀 취해 주세요.

  何らかの対応をしてください。　（退去に限定せず、問題解決のための対応全般を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 조치하겠습니다.

  はい、すぐに対処いたします。

• 불편을 드려 죄송합니다. 확인해 볼게요.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 저 사람 나가 주세요.

  ○ 저 사람 좀 내보내 주세요.

  「나가 주세요」は相手本人への指示になるため、店員に第三者の退去を頼むときは使えません。