~ 좀chom 곤란해요kol lan hae yo.

意味

〜はちょっと都合が悪いです。

解説

相手の頼みをやんわり断る表現。依頼や提案に対して直接的な否定を避けて都合の悪さを伝えるときに使い、理由や代案を添えて穏やかに断るニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や知人からのお願いや誘いに対して、やんわりと断りたい場面で使います。「嫌だ」「できない」と直接言うのを避け、状況的に難しいことを察してもらう穏やかなニュアンスです。理由や代案を添えると、より角を立てずに断ることができます。

言い換え・似た表現

• 조금 곤란할 것 같아요.

  ちょっと都合が悪そうです。　（推量形にすることで、さらに柔らかく遠回しに断る表現です。）

• 지금은 좀 어려울 것 같아요.

  今はちょっと難しそうです。　（日常会話やビジネスで非常によく使われる定番の断り文句です。）

• 그건 좀 곤란합니다.

  それは少々都合が悪いです。　（語尾を改まった形にした、ビジネス向けのフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 알겠습니다.

  あ、そうなんですね。分かりました。

• 무리한 부탁을 드려서 죄송해요.

  無理なお願いをしてしまってすみません。

• 그럼 다른 날로 할까요?

  では別の日にしましょうか？

よくある間違い

• ✕ それは困ります（日本語直訳）

  ○ 그건 좀 곤란해요.

  日本語の「困る」と同じ漢字語ですが、韓国語では相手への柔らかい断り文句として自然に使えます。