지연

「지연」の例文例文

「지연」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  비행기 출발이 한 시간 지연되었어요.

  飛行機の出発が1時間遅延しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  공사로 인해 도로 개통이 몇 달간 지연될 것으로 보입니다.

  工事のため道路の開通が数か月間遅延する見込みです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 간의 협상 결렬로 신제품 개발 일정이 대폭 지연되는 사태를 빚었습니다.

  労使間の交渉決裂により、新製品の開発日程が大幅に遅延する事態を招きました。

• 日常会話

  결제 처리가 계속 지연되는데 서버에 문제 있나 봐.

  決済処理がずっと遅延してるんだけど、サーバーに問題があるみたい。

「지연」の意味ごとの使い方

• 遅れ

  작업 지연이 예상보다 길어졌어요.

  作業の遅れが予想より長引きました。

「지연」の使い方使い方

• 열yeol차cha 지ji연yeon

  列車の遅延

  열차 지연으로 승객들이 불편을 겪었어요.列車の遅延で乗客たちは不便を感じました。

• 출chul발bal 지ji연yeon

  出発の遅延

  출발 지연으로 승객들에게 안내 문자가 왔어요.出発の遅延で乗客たちに案内メッセージが届きました。

• 배bae송song 지ji연yeon

  配送の遅延

  배송 지연으로 상품이 아직 도착하지 않았어요.配送の遅延で商品がまだ届いていません。

「지연」とよく一緒に使う語

• 지연이 발생하다　遅延が発生する
  （발생하다：発生する）
• 지연을 줄이다　遅延を減らす
  （줄이다：減らす）
• 지연을 방지하다　遅延を防ぐ
  （방지하다：防止する）
• 지연을 초래하다　遅延を招く
  （초래하다：引き起こす）
• 네트워크 지연　ネットワーク遅延
  （네트워크：ネットワーク）
• 처리 지연　処理の遅延
  （처리：処理）

「지연」の類義語との違い類義語との違い

지ji연yeon: 予定の時刻や作業の進みがあとにずれて時間が余計にかかる状態
지ji각gak: 約束や授業などに時間どおり来られず遅れる状態
연yeon착chak: 飛行機や列車などが予定時刻より遅れて到着すること
연yeon기gi: 会議やイベントなどの時刻や日をあとに移すこと

「지연」の韓国語での定義韓国語での定義

예ye정jeong된doen 시si간gan보bo다da 시si작ja이gi나na 진jin행haeng이i 뒤dwi로ro 밀mil려lyeo 시si간ga이ni 늦neut춰chwo지ji는neun 상sang태tae.

「지연」のよくある間違い

• ✕ 버스가 지연했어요

  ○ 버스가 지연됐어요

  日本語の「バスが遅延した」は韓国語でもそのまま「지연하다」としやすいですが、「지연하다」は何かを遅らせる他動詞なので、バス自体が遅れた場合は「지연되다」を使います。