조심해서cho sim hae seo 오세요o se yo.

意味

道中気をつけて来てください。

解説

道中の安全を特に強調する表現。天候や道路状況が悪いときに使って到着まで気遣いを示す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ場所や自宅などに向かって移動してくる相手に対して使う表現です。雨や雪など天候が悪い日や夜道など、足元や交通状況が心配なときに移動中の安全を願って気遣いを示せます。友人から目上の人まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 조심히 와.

  気をつけて来てね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 조심해서 가세요.

  気をつけて帰ってください。　（相手が自分のところから去っていく際に使う表現です。）

• 안전하게 오세요.

  安全に来てください。　（事故などに遭わないよう、より安全面を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 갈게요.

  はい、気をつけて向かいますね。

• 감사합니다. 곧 도착해요.

  ありがとうございます。もうすぐ着きます。

よくある間違い

• ✕ 相手が帰るのを見送るときに「조심해서 오세요」と言うこと

  ○ 조심해서 가세요.

  「오다」は「来る」なので、相手が去っていく見送りの場面では「行く」を意味する「가다」を使います。