~ 가져왔어요ka jeo wa sseo yo.

意味

〜を持ってきました。

解説

動作が完了して手元にあることを示す表現。話し手が渡す・見せる意図で使うことが多く丁寧で日常的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや学校、カフェなどで、頼まれていた物や見せたい物を持参して相手に渡す・見せる場面でよく使われます。親しい間柄から同僚まで幅広く使える、日常的で柔らかい丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 가져왔습니다.

  持ってまいりました。　（ビジネスや公式の場で使う、かしこまった表現です。）

• 가져왔어.

  持ってきたよ。　（友人や年下の相手に使うタメ口（パンマル）です。）

• 챙겨왔어요.

  （忘れずに）ちゃんと持ってきました。　（抜かりなく準備して持ってきたニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 감사합니다! 잘 볼게요.

  ありがとうございます！拝見しますね。

• 와, 잊지 않고 챙겨주셨네요.

  わあ、忘れずに用意してくださったんですね。

よくある間違い

• ✕ 사람을 가져왔어요.

  ○ 사람을 데려왔어요.

  가져오다は物に対して使い、人や動物を連れてくる場合は데려오다を使います。