제가che ga ~까지kka ji 데려다te ryeo da 드릴까요teu ril kka yo?

意味

私が〜までお連れしましょうか？

解説

相手を目的地まで送る申し出。車や徒歩で目的地まで付き添う意志を丁寧に示す表現で、目上にも使えるが親しい相手にはややかしこまって聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や目上の人、道に迷っている人を目的地まで案内したり車で送ったりする際に使います。相手への気遣いを込めて丁寧に申し出る表現です。親しい間柄で使うと少し他人行儀に感じられることがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 ~까지 모셔다 드릴까요?

  私が〜までお送りしましょうか？　（より敬意が高く、取引先や年長者に適した表現です。）

• 내가 ~까지 데려다줄까?

  私が〜まで送ってあげようか？　（友達や年下にフランクに申し出るタメ口表現です。）

• 제가 ~까지 같이 가 드릴게요.

  私が〜までご一緒しましょう。　（連れて行くというより、同行するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 정말요? 그래 주시면 너무 감사하죠.

  本当ですか？そうしていただけたらとてもありがたいです。

• 아니에요, 혼자서도 갈 수 있어요. 감사합니다.

  いいえ、一人でも行けます。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 제가 ~까지 보내 드릴까요?

  ○ 제가 ~까지 데려다 드릴까요?

  韓国語の「送る」は物や郵便を送る際に使い、人を送る時は使いません。