~ 피워도pi wo do 돼요twae yo?

意味

ここで〜を吸ってもかまいませんか？

解説

許可を丁寧に尋ねる表現。店員や目上の人にも使えるが規則を確認する語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェのテラス席や飲食店の店先などで、タバコを吸っても問題がないか店員に確認する場面で使います。相手に対して許可を丁寧に求めつつ、その場のルールを確認するニュアンスを含みます。見知らぬ人や目上の人に対しても失礼なく使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 담배 피워도 되나요?

  ここでタバコを吸ってもいいでしょうか？　（少し柔らかく、控えめに尋ねるニュアンスです。）

• 흡연 가능한가요?

  喫煙可能ですか？　（施設や店舗のルールを簡潔に尋ねる事務的な表現です。）

• 담배 피워도 괜찮습니까?

  タバコを吸ってもよろしいですか？　（よりかしこまったフォーマルな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 피우셔도 돼요.

  はい、吸っても大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 여기는 금연 구역이에요.

  申し訳ありませんが、ここは禁煙区域です。

よくある間違い

• ✕ 담배를 마셔도 돼요?

  ○ 담배 피워도 돼요?

  日本語の「煙草を呑む」につられて「飲む」を使わず、「咲かせる・燻らす」を意味する単語を用います。