토하셨어요to ha syeo sseo yo?

意味

吐きましたか？

解説

相手を気遣って過去の嘔吐を確認する言い方。病院だけでなく家庭や職場でも使われ、丁寧さを保ちながら様子を尋ねるときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調を崩している人や、お酒を飲みすぎて青ざめている相手に対して、実際に嘔吐してしまったかどうかを心配して尋ねる場面で使います。職場や家庭、病院などで目上の人や同僚に対して失礼にならず、相手を気遣うニュアンスを含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• 토했어요?

  吐きましたか？　（尊敬の敬語が入らない一般的な丁寧表現。）

• 토하셨나요?

  吐かれたのですか？　（より柔らかく婉曲に尋ねる丁寧な言い方。）

• 게우셨어요?

  戻されましたか？　（嘔吐をより上品に表現した丁寧な言い回し。）

• 토했어?

  吐いた？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口。）

言われたときの返し方

• 네, 속이 안 좋아서 토했어요.

  はい、胃の調子が悪くて吐きました。

• 아니요, 토하지는 않았어요.

  いいえ、吐いてはいません。

• 네, 한 번 게우고 나니까 좀 나아요.

  はい、一度戻したら少し楽になりました。

よくある間違い

• ✕ 토되셨어요?

  ○ 토하셨어요?

  日本語の「吐かれましたか」につられて受身形にするのは誤りです。