언제eon je 고쳐ko cheo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

언제 고쳐 주실 수 있나요?のイラスト

意味

いつ直していただけますか？

解説

相手にいつ修理できるかを尋ねる丁寧な依頼。店員や専門業者に日程を確認するときに使い、礼儀正しく依頼する語感

例文

세탁기가 고장ko jang 났는데nan neun de, 언제eon je 고쳐ko cheo 주실 수ssu 있나요in na yo?

洗濯機が壊れているのですが、いつ直していただけますか？

내일nae il 오전에 방문해서 고쳐ko cheo 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

明日の午前に伺って直します。

使う場面・ニュアンス

丁寧家電製品やスマートフォンの修理、住居設備の修繕などを業者や店員に依頼する際に使います。単に時期を尋ねるだけでなく、相手の都合を配慮しつつお願いする柔らかく礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 언제까지 수리가 될까요?

    いつまでに修理が終わるでしょうか？　（完了時期の見込みを尋ねる表現です。）

  • 언제쯤 고칠 수 있을까요?

    いつ頃直せそうでしょうか？　（「いつ頃」とおおよその時期を柔らかく尋ねます。）

  • 언제 수리해 주실 수 있나요?

    いつ修理していただけますか？　（漢字語の「修理」を用いた改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 내일까지는 다 고쳐 놓겠습니다.

    明日までにはすべて直しておきます。

  • 부품이 들어오면 연락드리고 수리해 드릴게요.

    部品が入荷次第ご連絡して修理いたしますね。

  • 빠르면 오늘 오후에 가능합니다.

    早ければ本日の午後に可能です。

「언제 고쳐 주실 수 있나요?」のよくある質問

Q. 「수리」と「고치다」の使い分けは？
「수리（修理）」は機械や建物などを直す際に使う改まった名詞表現です。一方、「고치다」は機械の修復だけでなく、文章の推敲や癖を改善する際などにも幅広く日常的に使われます。
Q. よりかしこまった表現にするには？
語尾を「〜수 있으실까요?」や「〜수 있겠습니까?」に変えると、より丁寧で敬意のこもった表現になります。取引先や目上の人に対して改まって確認したい場合におすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「언제 고쳐 주실 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「언제 고쳐 주실 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ