~봉투로pong tu ro 나눠na nwo 주세요chu se yo.

意味

〜袋に分けてください。

解説

物を袋ごとに分けて入れるよう頼む表現。数量や対象ごとに小分けにしてほしいときに使い、店や職場での依頼に向くが丁寧だがやや命令的に聞こえる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマートや市場、パン屋などで買った商品を別々の袋に小分けして入れてほしいときに使います。店員に対する依頼表現として十分に丁寧ですが、語尾のニュアンスによっては指示のように聞こえることもあるため、柔らかい口調を意識すると好印象です。

言い換え・似た表現

• 따로따로 담아 주실 수 있나요?

  別々に（袋に）入れていただけますか？　（疑問形にすることでより丁寧で柔らかい依頼になります。）

• 두 봉투에 나눠서 담아 주세요.

  2つの袋に分けて入れてください。　（具体的な袋の数を指定して頼む定番の言い方です。）

• 봉투 두 개에 따로 넣어 주세요.

  袋2枚に別々に入れてください。　（日常的によく使われる、簡潔で伝わりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 개씩 나눠 드릴까요?

  はい、何個ずつお分けしましょうか？

• 네, 봉투 값은 따로 추가됩니다.

  はい、袋代は別途追加になります。

よくある間違い

• ✕ 봉투에 나누세요.

  ○ 봉투에 나눠 주세요.

  「〜세요」だけだと店員への指示・命令に聞こえるため「〜아/어 주세요」を使います。