들어오실teu reo o sil 때ttae ~ 눌러nul leo 주세요chu se yo.

意味

入るときは〜を押してください。

解説

入室時に何かを押すよう頼む表現。来客に玄関のチャイムなどを鳴らして入ってもらいたいときに使い、丁寧な依頼として幅広い相手に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅やオフィスに来客を迎える際、インターホンや自動ドアのボタンを押して入室するようお願いするときに使います。敬語表現である「〜シダ」と「〜ジュセヨ」を含んでおり、初対面の人や顧客に対しても失礼なく使える丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 들어오실 때 벨 눌러 주세요.

  お入りの際はチャイムを押してください。　（具体的な対象として呼び鈴を指定した標準的な表現です。）

• 들어오실 때 호출 버튼을 눌러 주시기 바랍니다.

  お入りの際は呼び出しボタンをお押しくださいますようお願いいたします。　（案内文やアナウンスなどで使われる、より改まった表現です。）

• 들어올 때 벨 눌러 줘.

  入るときチャイム押してね。　（友人や家族など親しい間柄に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 네, 누르고 들어갈게요.

  はい、押して入りますね。

よくある間違い

• ✕ 들어올 때 눌러 주세요.

  ○ 들어오실 때 눌러 주세요.

  入ってくるのは相手の動作なので、敬語の「シ」を入れて「お入りの際」とするのが自然です。