~ 업로드할eom no deu hal 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

〜をアップロードできません。

解説

何かをアップロードできないことを示す表現。主にファイルサイズ超過やサーバー側のエラーで送信に失敗した状況を説明したり、助けや対処を求めたりする場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやアプリで写真や書類を送信しようとして、エラーや容量オーバーで失敗した際に使います。同僚やカスタマーサポート、相手先の担当者に対してトラブルの状況を伝え、対処法を仰ぐ場面に適した少し改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 업로드가 안 돼요.

  〜のアップロードができません。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• ~ 업로드할 수 없습니다.

  〜をアップロードすることができません。　（公式な案内やビジネス場面で使うより丁寧な形です。）

• ~ 올릴 수가 없어요.

  〜を上げることができません。　（外来語を使わず、固有語の動詞を用いた柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 파일 용량을 확인해 보세요.

  ファイルの容量を確認してみてください。

• 잠시 후에 다시 시도해 주세요.

  少し経ってからもう一度お試しください。

よくある間違い

• ✕ ~ 업로드 못 할 수 없어요.

  ○ ~ 업로드할 수 없어요. / ~ 업로드 못 해요.

  否定の副詞と不可能の文型を二重に使うと不自然になるためです。