~ 가져오세요ka jeo o se yo.

意味

〜を持ってきてください。

解説

持ち物を指定して持参を求める表現。学校や職場での指示に使われる丁寧な命令形で、依頼の意味が強い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の持ち物の連絡や職場での業務指示など、相手に特定の物品を持参するよう求める場面で使われます。丁寧な命令形ですが高圧的な響きはなく、「〜を持ってきてくださいね」という日常的な依頼のニュアンスで広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 가져와 주세요.

  持ってきてください。　（自分のために持ってきてほしいという依頼感が強まります。）

• 가져오시기 바랍니다.

  お持ちくださいますようお願いいたします。　（案内文やアナウンスなどで使われるフォーマルな表現です。）

• 가져와.

  持ってきて。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 챙겨 갈게요.

  はい、わかりました。用意して持っていきます。

• 내일 꼭 가져올게요.

  明日必ず持ってきますね。

よくある間違い

• ✕ 사람을 가져오세요.

  ○ 사람을 데려오세요.

  人は物ではないため、「가져오다」ではなく「데려오다」を使います。