~ 좀chom 눌러nul leo 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をちょっと押してくれますか？

解説

やわらかく依頼する表現。相手にボタンなどを軽く押してほしいときに使い、丁寧で親しみのある頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう混雑したエレベーターやバスの降車時など、自分では届かない位置にあるボタンを誰かに押してほしいときに使います。初対面の相手や店員に対しても失礼にならず、柔らかく自然にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 좀 눌러 주세요.

  〜をちょっと押してください。　（日常的でストレートですが十分丁寧な頼み方です。）

• ~ 좀 눌러 주시겠어요?

  〜をちょっと押していただけますか？　（より丁寧でかしこまった響きを持つ表現です。）

• ~ 좀 눌러 줘.

  〜ちょっと押して。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 네, 몇 층 누를까요?

  はい、何階を押しましょうか？

よくある間違い

• ✕ ~ 좀 밀어 주실래요?

  ○ ~ 좀 눌러 주실래요?

  日本語の「押す」には複数あり、ボタンを押す動作には「押す（누르다）」を使います。