~ 태워tae wo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜まで乗せてあげます。

解説

相手を目的地まで送る申し出。丁寧で好意を示す表現で、車などで目的地まで連れて行くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車やバイクなどを運転している際、相手を目的地や駅などまで親切で送ってあげると提案する場面で使います。目上の人や同僚など幅広い相手に対して、押しつけがましくなく自然な好意を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 태워 줄게.

  乗せてあげるよ。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 모셔다 드릴게요.

  お送りいたします。　（より敬意が高く、目上の人を送る際に適した表現です。）

• 가시는 길에 태워 드릴까요?

  通り道ですし乗せていきましょうか？　（相手に気を遣わせないよう配慮しながら尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 감사합니다.

  本当ですか？ありがとうございます。

• 괜찮아요. 혼자 갈 수 있어요.

  大丈夫です。一人で行けますよ。

• 그럼 염치없지만 부탁드릴게요.

  それでは恐縮ですが、お言葉に甘えます。

よくある間違い

• ✕ 탈게요.（乗せてあげますと言いたい時）

  ○ 태워 드릴게요.

  「乗る（乗り込む）」と「乗せる（他者を乗せる）」の使役の混同です。