~ 구체적으로ku che jeo geu ro 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜について詳しく説明してください。

解説

詳しい説明を求める丁寧な表現. 計画や希望、条件などの細部を確認したいときに使い、穏やかだが正式な場面で誤解を避けたい場合に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、相談窓口などで、相手の提案や要望をより詳しく把握したいときに使います。目上の人や取引先に対しても使える丁寧で落ち着いた表現です。話の流れを遮らず、前向きに詳細を確認したいという意図が伝わります。

言い換え・似た表現

• 조금 더 자세히 설명해 주시겠어요?

  もう少し詳しく説明していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• 상세한 내용을 말씀해 주실 수 있나요?

  詳細を話していただくことは可能でしょうか？　（「詳細な内容」という語を使い、改まった印象を与えます。）

• 구체적인 예를 들어 주실 수 있을까요?

  具体的な例を挙げていただけますか？　（単なる説明ではなく、具体例を求めている場合に適します。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 자세히 설명해 드리겠습니다.

  はい、わかりました。詳しくご説明いたします。

• 예를 들어서 말씀드리겠습니다.

  例を挙げてお話しいたします。

よくある間違い

• ✕ ~ 상세하게 말해 주세요.

  ○ ~ 상세하게 말씀해 주세요.

  丁寧な依頼では「話す（말하다）」の謙譲・尊敬表現である「말씀하다」を使うのが自然です。