~면myeon 찬성해요chan seong hae yo.

意味

〜なら賛成します。

解説

条件が満たされれば賛成する表現。会話では相手の提示する条件が叶えば了承することをやわらかく伝える、丁寧寄りの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との予定決めなどで、相手の提案に対して条件付きで合意する際に使います。完全に無条件で受け入れるのではなく、「その条件が満たされるなら良いですよ」と柔らかく前向きに同意を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그러면 찬성이에요.

  それなら賛成です。　（名詞に接続する形で、より日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• ~라면 저도 찬성입니다.

  〜なら私も賛成です。　（フォーマルな場面で使える、より改まった丁寧な言い方です。）

• ~면 좋아요.

  〜ならいいですよ。　（「賛成」という硬い言葉を使わず、親しい間柄で気軽に承諾する表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그럼 그렇게 진행할게요.

  分かりました。ではそのように進めますね。

• 다행이네요. 그렇게 맞춰 볼게요.

  良かったです。そのように合わせてみますね。

よくある間違い

• ✕ 그거면 동의해요.

  ○ 그거면 찬성해요.

  「同意」は契約や公式な合意で使うことが多く、会話の提案への賛成には「賛成」が自然です。