~ 샘플saem peul 있어요i sseo yo?

意味

〜のサンプルはありますか？

解説

見本があるか尋ねる表現。店や販売員に具体的な商品の見本を控えめに求めるときに使い、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコスメショップや免税店、デパートの化粧品売り場などで、気になる商品の試供品があるか店員に確認する場面で使います。押しつけがましくなく控えめに尋ねるニュアンスがあり、旅行中の買い物でも自然に使える日常会話の表現です。

言い換え・似た表現

• 혹시 이거 샘플 있어요?

  もしかしてこれのサンプルはありますか？　（「もしかして」を添えてより控えめに尋ねる表現です。）

• 이 제품 샘플 있나요?

  この製品のサンプルはありますでしょうか？　（柔らかく丁寧な語尾で、親しみやすさを含めた尋ね方です。）

• 샘플 써볼 수 있을까요?

  サンプルを試してみることはできますか？　（実際に使ってみたいという意図を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요. 써보세요.

  はい、ここにありますよ。使ってみてください。

• 죄송하지만 지금은 샘플이 다 떨어졌어요.

  申し訳ありませんが、今はサンプルが切れてしまっています。

よくある間違い

• ✕ 샘플을 주세요.（見本をください）

  ○ 샘플 있어요?（見本はありますか？）

  「ください」と直球で要求すると少し厚かましく聞こえるため、有無を聞く形が無難です。