파견

「파견」の例文例文

「파견」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님을 다른 학교로 파견해요.

  先生をほかの学校へ派遣します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  지진 피해 지역에 긴급 구조대를 파견하기로 결정했습니다.

  地震の被災地に緊急救助隊を派遣することを決定しました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 분쟁 지역의 평화 유지를 돕기 위해 유엔 평화유지군으로 군대를 파견했다.

  政府は紛争地域の平和維持を支援するため、国連平和維持軍として軍隊を派遣した。

• 日常会話

  이번 프로젝트 지원 때문에 지방으로 파견된대요.

  今回のプロジェクトの応援で、地方に派遣されるそうですよ。

「파견」の使い方使い方

• 해hae외oe 파pa견gyeon

  海外派遣

  해외 파견 기간 동안 현지 문화를 배웠다.海外派遣の期間中に現地の文化を学んだ。

• 파pa견gyeon 직ji원gwon

  派遣社員

  파견 직원은 오늘부터 우리 팀에서 일한다.派遣社員は今日から私たちのチームで働く。

• 파pa견gyeon 근geun무mu

  派遣勤務

  파견 근무를 마치고 본사로 돌아왔다.派遣勤務を終えて本社に戻った。

「파견」とよく一緒に使う語

• 파견 기간　派遣期間
  （기간：期間）
• 파견 근무　派遣勤務
  （근무：勤務）
• 파견 직원　派遣社員
  （직원：従業員）
• 파견 명령　派遣命令
  （명령：命令）
• 현지 파견　現地派遣
  （현지：現地）
• 긴급 파견　緊急派遣
  （긴급：緊急）

「파견」の類義語との違い類義語との違い

파pa견gyeon: 必要に応じて人を他の会社や現場に送り、一定期間特定の業務を担当させること
파pa견gyeon근geun무mu: 所属先とは別の場所で一定期間働く勤務の形態
파pa견gyeon직jik: 外部の現場で働くことを前提に雇用される一時的な仕事の区分
출chul장jang: 業務のため短期間他の場所へ行って働くこと
전jeon근geun: 勤務先を変えて別の支店や部署で継続的に働くこと

「파견」の韓国語での定義韓国語での定義

필pi요ryo에e 따tta라ra 특teuk정jjeong 업eom무mu를reul 수su행haeng하ha기gi 위wi해hae 직ji원gwo이ni나na 전jeon문mun 인il력lyeo을geul 다da른reun 회hoe사sa나na 현hyeon장jang에e 보bo내nae는neun 일i이ri나na 그geu로ro 인in해hae 보bo내nae진jin 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「파견」のよくある間違い

• ✕ 회사는 직원을 전근시켰다

  ○ 회사는 직원을 파견했다

  「전근시키다」は別の支店や部署を勤務先にして継続して働かせることを表すため、別の会社や現場へ一定期間送る「파견하다」とは意味が違います。