~ 막혀요ma kyeo yo?

意味

〜が詰まっていますか？

解説

何かが通らない状態かを尋ねる表現。体の具合（鼻など）や小さな通り道の詰まりを丁寧に確認する場面で使い、直接的に症状や状況を聞く語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局で症状を確認される際や、日常生活で水道・配管などの流れが悪いときに使う表現です。相手に対して丁寧に状況を尋ねるニュアンスがあり、鼻づまりなどの体調確認から物理的な詰まりの確認まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 코가 막혀요?

  鼻が詰まっていますか？　（具体的な部位を入れて症状を直接尋ねる定番表現です。）

• 어디가 막혔어요?

  どこが詰まりましたか？　（すでに完全に詰まって通らない箇所を尋ねる過去形の表現です。）

• 자주 막히나요?

  よく詰まりますか？　（習慣的・頻繁に詰まるかどうかを柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 숨쉬기가 힘들어요.

  はい、息をするのが苦しいです。

• 아니요, 콧물만 나와요.

  いいえ、鼻水だけ出ます。

• 네, 물이 잘 안 내려가요.

  はい、水がうまく流れません。

よくある間違い

• ✕ 길이 막혀요?（過去の渋滞を聞く場面で）

  ○ 길이 막혔어요?

  すでに道が混んでいる状態を尋ねる際は、過去形を使うのが自然です。