~ 막혀ma kyeo 있어요i sseo yo.

意味

〜が詰まっている。

解説

何かがふさがっている状態を表す。排水口や配管などで水や物の流れが止まっている事実を淡々と伝えるときに使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや滞在先で排水口やトイレが詰まった際、フロントや管理人に状況を伝える場面で使います。通り道がふさがっている事実を客観的かつ丁寧に伝えるニュアンスです。道路の渋滞や鼻づまりなど、流れが止まっている様々な状態にも使えます。

言い換え・似た表現

• 물이 안 내려가요.

  水が流れません。　（水が引かない困りごとを直接的に伝える表現です。）

• 꽉 막혔어요.

  完全に詰まりました。　（ひどく詰まっている状態を強調する言い方です。）

• 막힌 것 같아요.

  詰まっているようです。　（断定を避けて柔らかく状況を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 바로 확인해 드리겠습니다.

  すぐに確認いたします。

• 기사님을 보내드릴게요.

  修理スタッフをお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 막고 있어요.

  ○ 막혀 있어요.

  進行形にすると「誰かがふさいでいる」意味になるため、状態を表す受動の形を使います。