현재hyeon jae 복용po gyong 중인chung in 약은ya geun ~예요ye yo.

意味

今服用している薬は〜です。

解説

服用中の薬を伝える言い方。薬局や診察の場で用途や種類を説明するときに使い、落ち着いた丁寧さを持つ表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診や薬局で、医師や薬剤師に常用薬の有無を聞かれた際に使います。落ち着いて丁寧に自分の服薬状況を伝える表現で、パッチの有無に応じて語尾を「〜예요 / 〜이에요」と使い分けます。

言い換え・似た表現

• 현재 복용 중인 약은 ~입니다.

  現在服用中の薬は〜です。　（よりかしこまった丁寧な表現で、総合病院の問診などに最適です。）

• 지금 먹고 있는 약은 ~예요.

  今飲んでいる薬は〜です。　（「飲む」の固有語を使った、少しくだけた自然な言い方です。）

• 따로 챙겨 먹는 약은 없어요.

  特に普段飲んでいる薬はありません。　（服用中の薬がないと伝える際にそのまま使える定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 같이 드셔도 괜찮은 약으로 처방해 드릴게요.

  はい、確認しました。一緒に飲んでも大丈夫なお薬を処方しますね。

• 언제부터 복용하셨나요?

  いつから服用されていますか？

よくある間違い

• ✕ 현재 마시는 약은 ~예요.

  ○ 현재 복용 중인 약은 ~예요. / 지금 먹는 약은 ~예요.

  韓国語では錠剤や粉薬を「飲む」動作には「마시다」ではなく「먹다」や「복용하다」を使います。