개선

「개선」の例文例文

「개선」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  건강을 위해 식습관을 개선하고 있어요.

  健康のために食習慣を改善しています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  직원들의 근무 환경을 개선하려는 노력이 이어지고 있다.

  従業員の勤務環境を改善しようとする努力が続いている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 간의 관계 개선을 위한 실무 회담이 다음 주에 열릴 예정이다.

  両国間の関係改善に向けた実務協議が来週開催される予定だ。

• 日常会話

  자세만 개선해도 허리 통증이 많이 줄어든대요.

  姿勢を改善するだけでも腰の痛みがずいぶん減るそうですよ。

「개선」の意味ごとの使い方

• 向上

  연습으로 실력이 크게 개선됐어요.

  練習で実力が大きく向上しました。

「개선」の使い方使い方

• 서seo비bi스seu 개gae선seon

  サービス改善

  우리 회사는 서비스 개선이 필요해요.私たちの会社はサービスの改善が必要です。

• 개gae선seon 방bang안an

  改善策

  모두가 개선 방안을 찾았어요.みんなが改善策を見つけました。

• 개gae선seon 사sa항hang

  改善項目

  회의에서 개선 사항을 정리했어요.会議で改善項目を整理しました。

「개선」とよく一緒に使う語

• 품질 개선　品質改善
  （품질：品質）
• 환경 개선　環境改善
  （환경：環境）
• 성능 개선　性能改善
  （성능：性能）
• 제도 개선　制度改善
  （제도：制度）
• 업무 개선　業務改善
  （업무：仕事）
• 기능 개선　機能改善
  （기능：機能）
• 운영 개선　運営改善
  （운영：運営）

「개선」の類義語との違い類義語との違い

개gae선seon: 問題や不具合を取り除いて、状態をより良くすること。
향hyang상sang: 能力や品質・水準がより高くなること。
보bo완wan: 不足や弱点を補って全体を整えること。
수su정jeong: 間違いや不適切な点を直して正しくすること。
발bal전jjeon: 段階を経てより良い状態や高い水準に進むこと。

「개선」の韓国語での定義韓国語での定義

문mun제je나na 상sang태tae를reul 더deo 좋jo은eun 방bang향hyang으eu로ro 바ba꾸kku는neun 행haeng위wi나na 과gwa정jeong.

「개선」のよくある間違い

• ✕ 상황이 개선해요

  ○ 상황이 개선돼요

  日本語の「状況が改善する」につられて「개선하다」を使いやすいですが、韓国語で状況そのものが良くなるときは「개선되다」を使います。