~로ro 잘라chal la 주세요chu se yo.

意味

〜に切ってください。

解説

切り方や大きさを指定して頼む表現。日常の注文や家庭で丁寧に大きさや個数を指定してお願いするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パン屋や精肉店、飲食店などで、食材の切り方や大きさを指定してお願いする場面で使います。また、美容室で髪の長さを指定する際にも使われます。店員さんや家族などに対して、希望をはっきりと丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 먹기 좋게 잘라 주세요.

  食べやすく切ってください。　（具体的な形を決めずに一口大を頼むときの定番表現です。）

• 반으로 잘라 주세요.

  半分に切ってください。　（パンや海苔巻きなどを二分割してほしいときに使います。）

• 얇게 썰어 주세요.

  薄くスライスしてください。　（肉や野菜などを薄切りにしてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 잘라 드릴게요.

  はい、そのようにお切りしますね。

• 어느 정도 크기로 해 드릴까요?

  どのくらいの大きさにお切りしましょうか。

よくある間違い

• ✕ 반에 잘라 주세요.

  ○ 반으로 잘라 주세요.

  変化の結果や形状を指定する助詞は「에」ではなく「으로/로」を使います。